|
26.
|
|
|
[-e|-n] STRING
|
|
|
|
[-e|-n] <문자열>
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
27.
|
|
|
Display a line of text.
|
|
|
|
텍스트 행을 표시합니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/echo.c:134
|
|
28.
|
|
|
Fix video problem.
|
|
|
|
비디오 문제를 수정합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
|
|
29.
|
|
|
Fake BIOS.
|
|
|
|
바이오스를 흉내냅니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
|
|
30.
|
|
|
Load BIOS dump.
|
|
|
|
바이오스 덤프를 불러옵니다.
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
BIOS 덤프를 불러옵니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
|
|
31.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
<장치> [<분할영역>[+/-[<형식>]]] ...
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
32.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
GPT 드라이브 <장치>의 하이브리드 MBR을 채우십시오. 특정 분할 영역은 하이브리드 MBR의 일부입니다. 3개의 분할 영역까지 허용합니다. <형식>은 MBR 형식입니다. +는 분할 영역의 활성화 상태를 나타냅니다. 한 개의 분할 영역만을 활성화할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
33.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
컴퓨터를 끕니다. 이 명령은 구현한 모든 펌웨어에서 동작하지 않습니다.
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
|
34.
|
|
|
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
고급 전원관리를 설정합니다
(1=낮음, ..., 254=높음, 255=끔).
|
|
Translated by
B. W. Knight
|
|
Reviewed by
B. W. Knight
|
In upstream: |
|
고급 전원 관리 설정
(1=저, ..., 254=고, 255=끔).
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:33
|
|
35.
|
|
|
Check power mode.
|
|
|
|
절전 모드를 확인하십시오.
|
|
Translated by
Bundo
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hdparm.c:35
|