Ubuntu
grub2 package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
186 → 195 of 267 results First • • • Last
186.
Load XNU hibernate image.
(no translation yet)
Located in grub-core/loader/xnu.c:1476
187.
Enter username:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/normal/auth.c:220
188.
Enter password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワードを入力してください:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
189.
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/normal/color.c:81
190.
Warning: invalid foreground color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: カラー`%s'は無効な前景色です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/normal/color.c:90
191.
Warning: invalid background color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
警告: カラー`%s'は無効な背景色です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/normal/color.c:96
192.
not loaded
ロードされませんでした
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in grub-core/normal/dyncmd.c:159
193.
GNU GRUB version %s
(no translation yet)
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:212 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:212 grub-core/normal/main.c:212
194.
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381 grub-core/normal/main.c:381
195.
ESC at any time exits.
ESC キーでいつでも終了します。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:378 grub-core/normal/main.c:378
186 → 195 of 267 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Takekawa, Masahiro Suzuki, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki, Tomoya Kabe, Yasuaki Taniguchi, Yoshiaki Suzuki, inugami, jugger Yamamoto, kaneisland.