Ubuntu
grub2 package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
144 → 153 of 267 results First • • • Last
144.
Load another boot loader.
Salta a otro cargador de arranque.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Miguel: "Chainload" lo he traducido como salto a otro cargador de arranque, es el concepto más cercano que se me ocurre.
Located in .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:437 grub-core/loader/efi/chainloader.c:434 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
145.
Display output on all consoles.
Muestra la salida en todas las consolas.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:104
146.
Use serial console.
Usa la consola serie.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139 grub-core/loader/i386/bsd.c:172
147.
Ask for file name to reboot from.
Pregunta por un nombre de fichero para reiniciar desde él.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
148.
Use CDROM as root.
Usar CDROM como raíz.
Translated by cjmax
Reviewed by Paco Molinero
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:100
149.
Invoke user configuration routing.
Invoca la configuración de encaminado del usuario.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:108
150.
Enter in KDB on boot.
Entra en el KDB al arrancar.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136 grub-core/loader/i386/bsd.c:163
151.
Use GDB remote debugger instead of DDB.
Usar el depurador remoto de GDB en vez de DDB.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:110
152.
Disable all boot output.
Desactiva toda la salida durante el arranque.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:111
153.
Wait for keypress after every line of output.
Espera una pulsación de tecla después de la impresión de cada línea.
Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas
Located in grub-core/loader/i386/bsd.c:113
144 → 153 of 267 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alan Lockwood, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, cjmax, madmacz, r12056, sepiroth, yoryi888.