Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

261 → 267 of 267 results First • Previous • Next • Last
	261.	English:		cannot open `%s'
Current Spanish:				no se puede abrir «%s»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-07
				Located in grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
	262.	English:		Usage: %s [OPTION]... DEVICE Set up images to boot from DEVICE. DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)'). You should not normally run %s directly. Use grub-install instead. -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s] -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s] -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s] -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s] -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed] -f, --force install even if problems are detected -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [OPCIÓN]... DISPOSITIVO Establece imágenes de arranque desde un DISPOSITIVO. El DISPOSITIVO debe ser un dispositivo GRUB (p.ej. «(hd0,1)»). Normalmente no debería ejecutar %s directamente. Usar grub-install en su lugar. -b, --boot-image=FILE usar ARCHIVO como imagen de arranque [predeterminado=%s] -c, --core-image=FILE usar ARCHIVO como imagen principal [predeterminado=%s] -d, --directory=DIR usar archivos GRUB en el directorio DIR [predeterminado=%s] -m, --device-map=FILE usar ARCHIVO como mapa de dispositivo [predeterminado=%s] -r, --root-device=DEV usar DEV como dispositivo raíz [predeterminado=guessed] -f, --force instalar incluso si se detectan problemas -s, --skip-fs-probe no probar archivos de sistema en DISPOSITIVO -h, --help muestra este mensaje y sale -V, --version muestra la información de versión y sale -v, --verbose muestra mensajes verbosos Informar de errores a <%s>.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-28
				Located in util/i386/pc/grub-setup.c:621
	263.	English:		No device is specified.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se ha especificado un dispositivo.
				Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas on 2016-09-04
				Located in util/grub-setup.c:210
	264.	English:		Unknown extra argument `%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Argumento extra «%s» desconocido.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-02-07
				Located in util/grub-setup.c:822
	265.	English:		Invalid device `%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Dispositivo «%s» no válido.
				Translated by Miguel Ángel Arruga Vivas on 2016-09-04
				Located in util/grub-setup.c:297
	266.	English:		invalid root device `%s'
Current Spanish:				Dispositivo root invalido «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2010-02-06
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-10
				Located in util/grub-setup.c:935
	267.	English:		cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
Current Spanish:				no se puede determinar el dispositivo raíz. Especifique la opción `--root-device'
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-02-14
				Located in util/grub-setup.c:949

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alan Lockwood, Felipe Lucero, Felix Moreno, Fernando Muñoz, Juan Pablo, Juan Pedro Asencio Flores, Juan Sebastián Marulanda, Leonardo Galante, Miguel Ángel Arruga Vivas, Monkey, Pablo Lisaso, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, cjmax, madmacz, r12056, sepiroth, yoryi888.