|
|
308.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
正在卸載 %1
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
御載 %1 中
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
310.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
正在將 %1 掛載於 %2
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
將 %1 掛載於 %2 中
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
315.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
您確定要套用等候中的操作？
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
確定要套用等待中的動作？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
317.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
建議開始之前先備份您的資料。
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
建議進行前先備份您的資料。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
318.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
套用到所有裝置
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
套用至所有裝置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
321.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
將 %1 重新掛載於 %2，並啟用 resize 旗標
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
將 %1 重新掛載於 %2 及啟用‘resize’旗標
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
324.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
執行 GParted 需要有 root 的權限
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
執行 GParted 需要有 Root 的權限
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
325.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表與資料毀滅武器，所以只有 root 能執行它。
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
因為 GParted 可以是一個大規模的分割表及資料毀滅武器，所以只有 root 能執行它。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
327.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
實際調整大小
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
| In upstream: |
|
確實調整大小
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
