|
|
11.
|
|
|
None
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Geen
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
|
|
|
12.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Herschalen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
herschalen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
13.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Grootte wijzigen/verplaatsen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
|
kortere vertaling dan Verplaatsen/Herschalen ?
instellen (je gaat de partitie instellen)/bewerken/wijzigen
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
14.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minimale grootte: %1 MiB
|
|
Translated by
Roland Clobus
|
|
|
|
|
| msgid "Minimum Size: %1 MiB"
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
15.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maximale grootte: %1 MiB
|
|
Translated by
Roland Clobus
|
|
|
|
|
| msgid "Maximum Size: %1 MiB"
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
16.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Partitietabel aanmaken op %1
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
17.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
WAARSCHUWING: Hiermee worden ALLE GEGEVENS op de GEHELE SCHIJF %1 GEWIST
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
18.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Standaard wordt er een MS-DOS-partitietabel aangemaakt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Standaard wordt een msdos-partitietabel aangemaakt.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
19.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Geavanceerd
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
20.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Kies nieuw type partitietabel:
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kies een nieuw partitietabeltype:
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
