|
|
311.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
Kon %1 niet aankoppelen op %2
|
|
Translated by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
|
aankoppelen op/koppelen aan
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
312.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Er kan geen nieuwe partitietabel worden aangemaakt zolang er nog bewerkingen in de wachtrij staan.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
313.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe partitietabel aanmaakt.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gebruik het menu Bewerken om alle bewerkingen te wissen of uit te voeren voordat u een nieuwe parttietabel aanmaakt.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
314.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Fout bij het aanmaken van de partitietabel.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
315.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u de bewerkingen in de wachtrij wilt uitvoeren?
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
316.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Het bewerken van partities kan VERLIES van GEGEVENS tot gevolg hebben.
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
317.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
U wordt aangeraden om een reservekopie te maken van belangrijke gegevens voordat u verdergaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Het wordt aanbevolen om een backup te maken van belangrijke data voordat u doorgaat.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
318.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Bewerkingen toepassen op de schijf
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Bewerkingen toepassen op de harde schijf
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
319.
|
|
|
create temporary mount point (%1)
|
|
|
create mount point...
|
|
|
|
|
tijdelijk koppelpunt (%1) aanmaken
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:253 ../src/xfs.cc:260
|
|
|
320.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
%1 aankoppelen op %2
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
