|
|
133.
|
|
|
perform real move
|
|
|
|
|
utfør reell flytting
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
utfør verkeleg flytting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1880
|
|
|
134.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
bruker libparted
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
brukar libparted
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
135.
|
|
|
resizing requires old and new start to be the same
|
|
|
|
|
endring av størrelse krever at gammel og ny start er den samme
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
storleiksendringa krev at gammal og ny start er like
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2640
|
|
|
136.
|
|
|
resize/move partition
|
|
|
|
|
endre størrelse/flytt partisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endra storleiken / flytt partisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2602
|
|
|
137.
|
|
|
move partition to the right
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til høyre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt partisjonen til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2605
|
|
|
138.
|
|
|
move partition to the left
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til venstre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2608
|
|
|
139.
|
|
|
grow partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
øk partisjonen fra %1 til %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
auk partisjonen frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2611
|
|
|
140.
|
|
|
shrink partition from %1 to %2
|
|
|
|
|
krymp partisjonen fra %1 til %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
krymp partisjonen frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2614
|
|
|
141.
|
|
|
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til høyre og øk den fra %1 til %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt partisjonen til høgre og auk han frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2617
|
|
|
142.
|
|
|
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt partisjonen til høgre og krymp han frå %1 til %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2620
|
