|
|
11.
|
|
|
None
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje gjer noko
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Inga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
|
|
|
12.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Endre størrelse
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Endra storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
13.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Endre størrelse/Flytt
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken / flytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
14.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Minste størrelse: %1 MiB
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje mindre enn %1 MiB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
15.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Maksimal størrelse: %1 MiB
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje større enn %1 MiB
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
16.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Lag partisjonstabell på %1
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
17.
|
|
|
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
|
|
|
|
|
ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ÅTVARING: Dette vil SLETTA ALLE DATA på LAGRINGSEININGA %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:55
|
|
|
18.
|
|
|
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
|
|
|
Forvalg er å lage en MS-DOS partisjonstabell.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standardvalet er å laga ein MS-DOS-partisjonstabell.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:56
|
|
|
19.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avansert
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:62
|
|
|
20.
|
|
|
Select new partition table type:
|
|
|
|
|
Velg ny type partisjonstabell:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ny partisjonstabelltype:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Maverick package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:61
|
