Ubuntu
gparted package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gparted”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
179 → 188 of 329 results First • • • Last
179.
copy %1 using a block size of %2
 
TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
kopioidaan %1 %2 lohkoissa
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
180.
Error while writing block at sector %1
Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
181.
Error while reading block at sector %1
Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
182.
calibrate %1
kalibroi %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:3501
183.
calculate new size and position of %1
laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:3600
184.
requested start: %1
pyynnön alku: %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
185.
requested end: %1
pyynnön loppu: %1
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
186.
requested size: %1 (%2)
pyynnön koko: %1 (%2)
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
187.
update boot sector of %1 file system on %2
 
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
päivitä käynnistyssektori %1-tiedostojärjestelmässä kohteessa %2
Translated by Jiri Grönroos
Located in ../src/GParted_Core.cc:3980
188.
Error trying to write to boot sector in %1
 
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
Virhe kirjoitettaessa käynnistyslohkoa laitteelle %1
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/GParted_Core.cc:4016
179 → 188 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Elias Julkunen, Esa Rautiainen, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Jyri Sukuvaara, Marko Kervinen, Ncl8, Pasi Tarhonen, Petri Järvisalo, Pontus Schönberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen.