|
|
183.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
|
|
184.
|
|
|
requested start: %1
|
|
|
|
|
pyynnön alku: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2684 ../src/GParted_Core.cc:3604
|
|
|
185.
|
|
|
requested end: %1
|
|
|
|
|
pyynnön loppu: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2685 ../src/GParted_Core.cc:3605
|
|
|
186.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
pyynnön koko: %1 (%2)
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
187.
|
|
|
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
|
|
|
|
|
päivitä käynnistyssektori %1-tiedostojärjestelmässä kohteessa %2
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3980
|
|
|
188.
|
|
|
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Virhe kirjoitettaessa käynnistyslohkoa laitteelle %1
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4016
|
|
|
189.
|
|
|
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Virhe etsittäessä paikkaa 0x1c laitteelta %1
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4022
|
|
|
190.
|
|
|
Error trying to open %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
|
|
|
|
|
Virhe yrittäessä avata kohdetta %1
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4029
|
|
|
191.
|
|
|
Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
|
|
|
|
|
NTFS tiedostojärjestelmän käynnistystietueen piilolohkojen asetus laitteelle %1 epäonnistui
|
|
Translated by
Pasi Tarhonen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4039
|
|
|
192.
|
|
|
You might try the following command to correct the problem:
|
|
|
|
|
Voit yrittää korjata ongelman suorittamalla seuraavan komennon:
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4041
|
