Ubuntu
gparted package

Browsing Finnish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gparted”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
163 → 172 of 329 results First • • • Last
163.
copy %1
 
TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
kopioi %1
Translated by Jiri Grönroos
| msgid "copy of %1"
Located in ../src/GParted_Core.cc:3158
164.
finding optimal block size
etsitään optimaalinen lohkokoko
Translated by Esa Rautiainen
Reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../src/GParted_Core.cc:3161
165.
%1 seconds
%1 sekuntia
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../src/GParted_Core.cc:3210
166.
optimal block size is %1
 
TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
optimaalinen lohkokoko on %1
Translated by Esa Rautiainen
Reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../src/GParted_Core.cc:3229
167.
%1 (%2 B) read
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
%2 (%1 B) luettu
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/GParted_Core.cc:2476
168.
%1 (%2 B) copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
%1 (%2 t) kopioitu
Translated by Jiri Grönroos
| msgid "%1 of %2 copied"
Located in ../src/GParted_Core.cc:3256
169.
roll back last transaction
perutaan viimeisin muutos
Translated by Pasi Tarhonen
Reviewed by Heidi Mattila
Located in ../src/GParted_Core.cc:3333
170.
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
 
TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
tarkasta tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja korjaa ne, jos mahdollista
Translated and reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../src/GParted_Core.cc:3329
171.
checking is not available for this file system
tarkastaminen ei ole saatavilla tälle tiedostojärjestelmälle
Translated and reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../src/GParted_Core.cc:3338
172.
set partition type on %1
aseta %1:lle osiotyyppi
Translated and reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../src/GParted_Core.cc:3403
163 → 172 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Birunthan Mohanathas, Elias Julkunen, Esa Rautiainen, Heidi Mattila, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Jyri Sukuvaara, Marko Kervinen, Ncl8, Pasi Tarhonen, Petri Järvisalo, Pontus Schönberg, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen.