Ubuntu
gparted package

Browsing Basque translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gparted”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 329 results First • • • Last
11.
None
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Bat ere ez
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
12.
Resize
Aldatu tamaina
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
13.
Resize/Move
Aldatu tamainaz/lekuz
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
14.
Minimum size: %1 MiB
Gutxieneko tamaina: %1 MiB
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
15.
Maximum size: %1 MiB
Gehieneko tamaina: %1 MiB
Translated by Alexander Gabilondo
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
16.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Sortu partizio-taula: --> %1
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
17.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
18.
Default is to create an MS-DOS partition table.
Lehenetsi gisa MS-DOS motako partizio-taula sortzen du.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
19.
Advanced
Aurreratua
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
20.
Select new partition table type:
Hautatu partizio-taula berriaren mota:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
11 → 20 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.