|
|
321.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
volver a montar %1 en %2 con la opción «redimensionar» activada
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
322.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
desmontar %1
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
323.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
Eliminar el punto de montaje temporal (%1)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
324.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Se requieren privilegios de root para ejecutar GParted
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
325.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Ya que GParted es una potente herramienta capaz de destruir tablas de particiones y gran cantidad de datos, sólo el usuario «root» puede ejecutarla.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
326.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
ejecutar una simulación
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
327.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensión real
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
|
|
328.
|
|
|
grow mounted file system
|
|
|
grow the mounted file system..
|
|
|
|
|
aumentar el sistema de archivos montado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:168
|
|
|
329.
|
|
|
copy file system
|
|
|
copy file system..
|
|
|
|
|
copiar el sistema de archivos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/xfs.cc:284
|
