Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1190. |
If that does not work, please consult the manual
|
|
| 2010-03-24 |
Referera till handboken om detta inte fungerar för dig
|
|
| 1191. |
unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
|
|
| 2007-01-08 |
kunde inte använda okänd tillitsmodell (%d) - antar tillitsmodellen %s
|
|
| 1192. |
using %s trust model
|
|
| 2007-01-08 |
använder tillitsmodellen %s
|
|
| 1193. |
10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
|
|
| 2007-03-11 |
15
|
|
| 1194. |
[ revoked]
|
|
| 2007-03-11 |
[ spärrad ]
|
|
| 1195. |
[ expired]
|
|
| 2007-03-11 |
[ utgånget ]
|
|
| 1196. |
[ unknown]
|
|
| 2007-03-11 |
[ okänt ]
|
|
| 1197. |
[ undef ]
|
|
| 2007-01-08 |
[ odefinierad ]
|
|
| 1198. |
[marginal]
|
|
| 2007-03-11 |
[ marginell ]
|
|
| 1199. |
[ full ]
|
|
| 2007-03-11 |
[ fullständig ]
|
|
| 1200. |
[ultimate]
|
|
| 2007-01-08 |
[förbehållslös]
|
|
| 1201. |
undefined
|
|
| 2007-01-08 |
odefinierad
|
|
| 1203. |
marginal
|
|
| 2007-01-08 |
marginell
|
|
| 1204. |
full
|
|
| 2007-01-08 |
fullständig
|
|
| 1205. |
ultimate
|
|
| 2007-01-08 |
förbehållslös
|
|
| 1208. |
no need for a trustdb check with `%s' trust model
|
|
| 2007-01-08 |
det behövs ingen kontroll av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"
|
|
| 1209. |
no need for a trustdb update with `%s' trust model
|
|
| 2007-01-08 |
det behövs ingen uppdatering av tillitsdatabasen med tillitsmodellen "%s"
|
|
| 1210. |
public key %s not found: %s
|
|
| 2007-01-08 |
publika nyckeln %s hittades inte: %s
|
|
| 1215. |
public key of ultimately trusted key %s not found
|
|
| 2007-01-08 |
publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte
|
|
| 1216. |
%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
|
|
| 2007-03-11 |
%d marginal(er) behövs, %d fullständig(a) behövs, tillitsmodell %s
|
|
| 1217. |
depth: %d valid: %3d signed: %3d trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
|
|
| 2007-01-08 |
djup: %d giltig: %3d signerad: %3d tillit: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
|
|
| 1218. |
unable to update trustdb version record: write failed: %s
|
|
| 2007-01-08 |
kunde inte uppdatera versionspost i tillitsdatabasen: skrivning misslyckades: %s
|
|
| 1219. |
the signature could not be verified.
Please remember that the signature file (.sig or .asc)
should be the first file given on the command line.
|
|
| 2007-01-08 |
signaturen kunde inte valideras.
Kom ihåg att signaturfilen (.sig eller .asc)
ska vara den först angivna filen på kommandoraden
|
|
| 1225. |
unknown digest algorithm
|
|
| 2007-01-08 |
okänd sammandragsalgoritm
|
|
| 1226. |
bad public key
|
|
| 2007-01-08 |
felaktig publik nyckel
|
|
| 1229. |
checksum error
|
|
| 2007-01-08 |
fel i kontrollsumma
|
|
| 1230. |
bad passphrase
|
|
| 2007-01-08 |
felaktig lösenfras
|
|
| 1231. |
public key not found
|
|
| 2007-01-08 |
publika nyckeln hittades inte
|
|
| 1232. |
unknown cipher algorithm
|
|
| 2007-01-08 |
okänd chifferalgoritm
|
|
| 1234. |
invalid packet
|
|
| 2007-01-08 |
ogiltigt paket
|
|
| 1235. |
invalid armor
|
|
| 2007-01-08 |
ogiltigt ascii-skal
|
|
| 1236. |
no such user id
|
|
| 2007-01-08 |
inget sådan användaridentitet
|
|
| 1237. |
secret key not available
|
|
| 2007-01-08 |
hemliga nyckeln är inte tillgänglig
|
|
| 1238. |
wrong secret key used
|
|
| 2007-01-08 |
fel hemlig nyckel användes
|
|
| 1239. |
not supported
|
|
| 2007-01-08 |
stöds inte
|
|
| 1244. |
file open error
|
|
| 2007-01-08 |
fel vid öppning av fil
|
|
| 1245. |
file create error
|
|
| 2007-03-11 |
fel när filen skapades
|
|
| 1246. |
invalid passphrase
|
|
| 2007-01-08 |
ogiltig lösenfras
|
|
| 1247. |
unimplemented pubkey algorithm
|
|
| 2007-01-08 |
ej implementerad algoritm för publika nycklar
|
|
| 1248. |
unimplemented cipher algorithm
|
|
| 2007-01-08 |
ej implementerad algoritm för chiffer
|
|
| 1253. |
invalid keyring
|
|
| 2007-01-08 |
ogiltig nyckelring
|
|
| 1258. |
file delete error
|
|
| 2007-01-08 |
fel vid borttagning av fil
|
|
| 1259. |
unexpected data
|
|
| 2007-01-08 |
oväntat data
|
|
| 1260. |
timestamp conflict
|
|
| 2007-01-08 |
konflikt i tidsstämpel
|
|
| 1264. |
invalid argument
|
|
| 2007-01-08 |
ogiltigt argument
|
|
| 1265. |
bad URI
|
|
| 2007-01-08 |
felaktig uri
|
|
| 1266. |
unsupported URI
|
|
| 2007-01-08 |
uri:n stöds inte
|
|
| 1269. |
not processed
|
|
| 2007-01-08 |
inte behandlad
|
|
| 1270. |
unusable public key
|
|
| 2007-01-08 |
oanvändbar publik nyckel
|
|
| 1273. |
canceled
|
|
| 2007-01-08 |
avbruten
|
|
