|
181.
|
|
|
Delete this key from the keyring? (y/N)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Deletar esta chave do chaveiro? (s/N)
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
In upstream: |
|
Deletar esta chave do chaveiro?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:145
|
|
182.
|
|
|
This is a secret key! - really delete? (y/N)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Esta é uma chave secreta! - deseja realmente deletar? (s/N)
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
In upstream: |
|
Esta é uma chave secreta! - realmente deletar?
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:153
|
|
183.
|
|
|
deleting keyblock failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
remoção de blocos de chaves falhou: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
In upstream: |
|
enumeração de blocos de chaves falhou: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:163
|
|
184.
|
|
|
ownertrust information cleared
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
removida informação de confiança do criador
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:173
|
|
185.
|
|
|
there is a secret key for public key " %s "!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
esta é uma chave secreta para a chave pública " %s "!
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
há uma chave secreta para esta chave pública!
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:204
|
|
186.
|
|
|
use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
use a opção "--delete-secret-keys" para deletá-la primeiro.
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
use a opção "--delete-secret-key" para deletá-la antes.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/delkey.c:206
|
|
187.
|
|
|
error creating passphrase: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
erro na criação da frase secreta: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/encode.c:211 g10/sign.c:1257
|
|
188.
|
|
|
can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
impossível utilizar um pacote simétrico ESK obrigatório para o modem S2K
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
g10/encode.c:216
|
|
189.
|
|
|
using cipher %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
usando criptografia: %s
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
assinatura falhou: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/encode.c:229
|
|
190.
|
|
|
` %s ' already compressed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
` %s ' realmente comprimido
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
%lu chaves processadas
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
g10/encode.c:239 g10/encode.c:534
|