Translations by Peter J
Peter J has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
change URL to retrieve key
|
|
| 2021-01-31 |
키 검색을 위한 URL을 변경합니다
|
|
| 149. |
fetch the key specified in the card URL
|
|
| 2021-01-31 |
카드 URL에 지정된 키를 가져옵니다
|
|
| 152. |
change card holder's sex
|
|
| 2021-01-31 |
카드 소지자의 성별을 변경합니다
|
|
| 153. |
change a CA fingerprint
|
|
| 2021-01-31 |
CA 핑거프린트를 변경합니다
|
|
| 161. |
Admin commands are allowed
|
|
| 2021-01-31 |
관리자 명령을 사용할 수 있습니다
|
|
| 162. |
Admin commands are not allowed
|
|
| 2021-01-31 |
관리자 명령을 사용할 수 없습니다
|
|
| 165. |
Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
|
|
| 2021-01-31 |
카드를 입력하고 엔터를 누르거나 취소하기 위해 'c'를 누르시오:
|
|
| 166. |
selecting openpgp failed: %s
|
|
| 2021-01-31 |
openpgp 선택에 실패하였습니다: %s
|
|
| 167. |
Please remove the current card and insert the one with serial number:
%.*s
|
|
| 2021-02-01 |
현재 카드를 제거하고 일련 번호가 있는 것을 삽입하시오:
%.*s
|
|
| 169. |
Enter New Admin PIN:
|
|
| 2021-02-01 |
새 관리자 PIN을 입력하시오:
|
|
| 170. |
Enter New PIN:
|
|
| 2021-02-01 |
새 PIN을 입력하시오:
|
|
| 171. |
Enter Admin PIN:
|
|
| 2021-02-01 |
관라지 PIN을 입력하시오:
|
|
| 172. |
Enter PIN:
|
|
| 2021-02-01 |
PIN을 입력하시오:
|
|
| 173. |
Repeat this PIN:
|
|
| 2021-02-01 |
이 PIN을 다시 입력하시오:
|
|
| 174. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2021-02-01 |
PIN이 일치하지 않습니다; 다시 시도하시오
|
|
| 176. |
--output doesn't work for this command
|
|
| 2021-02-01 |
이 명령어에는 --output 을 사용할 수 없습니다
|
|
| 178. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2021-02-01 |
키블록을 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 183. |
deleting keyblock failed: %s
|
|
| 2021-02-02 |
키블록을 삭제하는 데 실패했습니다: %s
|
|
| 190. |
`%s' already compressed
|
|
| 2021-02-02 |
'%s'는 이미 압축되어 있습니다
|
|
| 192. |
you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
|
|
| 2021-02-02 |
--pgp2 모드로는 2048 비트 이하의 RSA 키로만 암호화할 수 있습니다
|
|
| 198. |
you may not use %s while in %s mode
|
|
| 2021-02-02 |
%s은(는) %s 모드에서 사용할 수 없습니다
|
|
| 205. |
can't create directory `%s': %s
|
|
| 2021-02-02 |
디렉토리 '%s'를 생성할 수 없습니다: %s
|
|
| 208. |
unable to execute program `%s': %s
|
|
| 2021-02-02 |
프로그램 '%s'을 실행할 수 없습니다: %s
|
|
| 209. |
unable to execute shell `%s': %s
|
|
| 2021-02-02 |
쉘 '%s'을 실행할 수 없습니다: %s
|
|
| 210. |
system error while calling external program: %s
|
|
| 2021-02-02 |
외부 파일을 호출하는 데 시스템 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 211. |
unnatural exit of external program
|
|
| 2021-02-02 |
외부 프로그램이 비정상 종료되었습니다
|
|
| 212. |
unable to execute external program
|
|
| 2021-02-02 |
외부 프로그램을 실행할 수 없습니다
|
|
| 213. |
unable to read external program response: %s
|
|
| 2021-02-02 |
외부 프로그램 반응을 읽을 수 없습니다: %s
|
|
| 214. |
WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
|
|
| 2021-02-04 |
경고: 임시 파일(%s) `%s'을(를) 제거할 수 없습니다: %s
|
|
| 215. |
WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
|
|
| 2021-02-04 |
경고: 임시 디렉토리 `%s'을(를) 제거할 수 없습니다: %s
|
|
| 222. |
exporting secret keys not allowed
|
|
| 2021-02-04 |
비밀키를 내보내는 것은 허용되지 않습니다
|
|
| 226. |
about to export an unprotected subkey
|
|
| 2021-02-04 |
보호되지 않은 서브키를 내보내려고 합니다
|
|
| 227. |
failed to unprotect the subkey: %s
|
|
| 2021-02-04 |
서브키의 보호를 해제하는 데 실패했습니다: %s
|
|
| 233. |
make a detached signature
|
|
| 2021-02-05 |
분리된 서명을 합니다
|
|
| 234. |
encrypt data
|
|
| 2021-02-04 |
데이터 암호화
|
|
| 235. |
encryption only with symmetric cipher
|
|
| 2021-02-05 |
대칭 암호로만 암호화 합니다
|
|
| 236. |
decrypt data (default)
|
|
| 2021-02-04 |
데이터 복호화 (기본값)
|
|
| 237. |
verify a signature
|
|
| 2021-02-05 |
서명을 확인합니다
|
|
| 238. |
list keys
|
|
| 2021-02-05 |
키를 열거합니다
|
|
| 239. |
list keys and signatures
|
|
| 2021-02-05 |
키와 서명을 열거합니다
|
|
| 241. |
list keys and fingerprints
|
|
| 2021-02-05 |
키와 핑거프린트를 열거합니다
|
|
| 242. |
list secret keys
|
|
| 2021-02-05 |
비밀 키를 열거합니다
|
|
| 243. |
generate a new key pair
|
|
| 2021-02-05 |
새로운 키 페어를 생성합니다
|
|
| 244. |
remove keys from the public keyring
|
|
| 2021-02-05 |
공개 키링으로부터 키를 제거합니다
|
|
| 245. |
remove keys from the secret keyring
|
|
| 2021-02-05 |
비밀 키링으로부터 키를 제거합니다
|
|
| 246. |
sign a key
|
|
| 2021-02-05 |
키에 서명합니다
|
|
| 247. |
sign a key locally
|
|
| 2021-02-05 |
로컬에서 키에 서명합니다
|
|
| 248. |
sign or edit a key
|
|
| 2021-02-05 |
키를 서명하거나 편집합니다
|
|
| 249. |
generate a revocation certificate
|
|
| 2021-02-05 |
해지 인증서를 생성합니다
|
|
| 250. |
export keys
|
|
| 2021-02-05 |
키를 내보냅니다
|
|
