Translations by Peter J
Peter J has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2021-01-25 |
pbits=%u qbits=%u으로는 프라임을 생성할 수 없습니다
|
|
| 2. |
can't generate a prime with less than %d bits
|
|
| 2021-01-21 |
%d 비트보다 적은 양으로 프라임을 생성할 수 없습니다
|
|
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2021-01-21 |
기본 PIN을 %s로 사용합니다
|
|
| 29. |
||Please enter the PIN
|
|
| 2021-01-21 |
||PIN을 입력하시오
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2021-01-21 |
|A|관리자 PIN을 입력하시오
|
|
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2021-01-21 |
재설정 코드가 없거나 더 이상 사용할 수 없습니다
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2021-01-21 |
||카드의 재설정 코드를 입력하시오
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2021-01-21 |
재설정 코드가 너무 짧습니다; 최소 길이는 %d입니다
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2021-01-21 |
|RN|새로운 재설정 코드
|
|
| 43. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2021-01-21 |
|AN|새로운 관리자 PIN
|
|
| 44. |
|N|New PIN
|
|
| 2021-01-21 |
|N|새로운 PIN
|
|
| 45. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2021-01-21 |
새 PIN을 얻어오는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2021-01-21 |
어플리케이션 데이터를 읽는 데 오류가 발생했습니다
|
|
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2021-01-21 |
핑거프린트 DO를 읽는 데 오류가 발생했습니다
|
|
| 48. |
key already exists
|
|
| 2021-01-21 |
키가 이미 존재합니다
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2021-01-21 |
기존 키가 대체됩니다
|
|
| 50. |
generating new key
|
|
| 2021-01-21 |
새로운 키를 생성합니다
|
|
| 51. |
writing new key
|
|
| 2021-01-21 |
새로운 키를 작성합니다
|
|
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2021-01-21 |
생성 타임스탬프가 누락되었습니다
|
|
| 53. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2021-01-21 |
RSA 계수가 누락되었거나 크기가 %d 비트가 아닙니다
|
|
| 54. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2021-01-25 |
RSA 공개 지수가 누락되었거나 %d 비트보다 큽니다
|
|
| 55. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2021-01-25 |
RSA 프라임 %s이(가) 누락되었거나 크기가 %d 비트가 아닙니다
|
|
| 56. |
failed to store the key: %s
|
|
| 2021-01-21 |
키를 저장하는 데 실패하였습니다: %s
|
|
| 57. |
please wait while key is being generated ...
|
|
| 2021-01-21 |
키가 생성되는 동안 기다려 주십시오...
|
|
| 58. |
generating key failed
|
|
| 2021-01-21 |
키를 생성하는 데 실패했습니다
|
|
| 59. |
key generation completed (%d seconds)
|
|
| 2021-01-25 |
키 생성이 완료되었습니다 (%d초)
|
|
| 60. |
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
|
|
| 2021-01-25 |
OpenPGP 구조가 유효하지 않습니다 (DO 0x93)
|
|
| 61. |
fingerprint on card does not match requested one
|
|
| 2021-01-26 |
카드의 핑거프린트가 요청된 것과 맞지 않습니다
|
|
| 63. |
signatures created so far: %lu
|
|
| 2021-01-26 |
지금까지 생성된 서명: %lu
|
|
| 81. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2021-01-26 |
유효한 OpenPGP 데이터를 찾지 못했습니다.
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2021-01-26 |
OpenPGP 카드가 유효하지 않습니다: %s
|
|
| 87. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2021-01-26 |
이 명령어는 버전 2 카드로만 사용할 수 있습니다
|
|
| 90. |
male
|
|
| 2021-01-26 |
남성
|
|
| 91. |
female
|
|
| 2021-01-26 |
여성
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2021-01-26 |
미지정
|
|
| 102. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2021-01-28 |
오류: URL이 너무 깁니다(%d 글자로 제한됩니다).
|
|
| 103. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2021-01-28 |
충분한 메모리를 할당하는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 104. |
error reading `%s': %s
|
|
| 2021-01-28 |
'%s'을(를) 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 105. |
error writing `%s': %s
|
|
| 2021-01-28 |
'%s'을(를) 쓰는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 106. |
Login data (account name):
|
|
| 2021-01-28 |
로그인 데이터 (계정 이름):
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2021-01-28 |
오류: 로그인 데이터가 너무 깁니다(%d 글자로 제한됩니다).
|
|
| 126. |
%s keysizes must be in the range %u-%u
|
|
| 2021-01-29 |
%s 키사이즈는 %u-%u 범위 내에 있어야 합니다
|
|
| 128. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2021-01-29 |
키의 크기를 %d에서 %u 비트로 변경하는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 130. |
NOTE: keys are already stored on the card!
|
|
| 2021-01-29 |
안내: 키가 이미 카드에 저장되어 있습니다!
|
|
| 134. |
(1) Signature key
|
|
| 2021-01-29 |
(1) 서명 키
|
|
| 135. |
(2) Encryption key
|
|
| 2021-01-29 |
(2) 암호화 키
|
|
| 136. |
(3) Authentication key
|
|
| 2021-01-29 |
(3) 인증 키
|
|
| 142. |
error writing key to card: %s
|
|
| 2021-01-29 |
키를 카드에 작성하는 데 오류가 발생했습니다: %s
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2021-01-31 |
관리자 명령을 보여줍니다
|
|
| 147. |
change card holder's name
|
|
| 2021-01-31 |
카드 소지자 이름을 변경합니다
|
|
