|
|
857.
|
|
|
After completing the first-time <application>Orca</application> settings, use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog, type in <literal>orca</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Accessibility functions should now be active. Orca's Configuration GUI (<xref linkend="configuration-gui"/>) also has an option to let you indicate that Orca should be started automatically when you log in.
|
|
|
|
|
Após completar as definições pela primeira vez do <application>Orca</application>, use as teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para abrir o diálogo Executar, digite <literal>orca</literal> e tecle <keycap>Enter</keycap>. Funções de acessibilidades devem estar ativas agora. O GUI de configuração do Orca (<xref linkend="configuration-gui"/>) também tem um opção que permite que você indique que o Orca inicie automaticamente quando você estiver fazendo o seu login.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1106(para)
|
|
|
858.
|
|
|
If you plan to use the Magnifier portion of <application>Orca</application> in full screen mode, confirm the <application>Xserver</application> "Composite" extension is enabled: use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog, type in <literal>xdpyinfo</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Look for the string "Composite" in the output.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1109(para)
|
|
|
859.
|
|
|
Using Orca
|
|
|
|
|
Usando Orca
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1115(title)
|
|
|
860.
|
|
|
Initial Setup
|
|
|
|
|
Configurações iniciais
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1117(title)
|
|
|
861.
|
|
|
When you run <application>Orca</application> for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to <application>Orca</application> the next time you run it. Furthermore, while <application>Orca</application> is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up <application>Orca</application>'s Configuration GUI (<xref linkend="configuration-gui"/>). Finally, <application>Orca</application> provides a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-setup</userinput> option to <application>Orca</application>. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the new settings to take effect.
|
|
|
|
|
Quando você executa o <application>Orca</application> pela primeira vez, ele entrará automaticamente no modo de configuração. Se você quiser executar a configuração em um ponto mais tarde, você pode passar a opção <userinput>--setup</userinput> para o <application>Orca</application> na próxima vez que executa-lo. Além disso, enquanto o <application>Orca</application> está sendo executado, você pode pressionar <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> para abrir o GUI de configuração (<xref linkend="configuration-gui"/>) do <application>Orca</application>. Finalmente, o <application>Orca</application> provê um utilitário de configuração em texto que você pode comerçar passando a opção <userinput>--text-setup</userinput> para o <application>Orca</application>. Todas estas opções irão criar um arquivo <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> que mantém as suas preferências e habilitará também a infraestrutura de acessibilidade. Você necessita fazer um logout e um login novamente para que a nova configuração tome efeito.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1118(para)
|
|
|
862.
|
|
|
How do I run Orca?
|
|
|
|
|
Como eu executo o Orca?
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1129(title)
|
|
|
863.
|
|
|
Run <application>Orca</application> by typing <userinput>orca</userinput> in a terminal session window. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. With the GUI installed you can also press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to bring up the Run dialog and then type <userinput>orca</userinput> as the command (followed by any optional parameters). Then, press <keycap>Enter</keycap>. <application>Orca</application> will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.
|
|
|
|
|
Execute o <application>Orca</application> digitando <userinput>orca</userinput> em uma janela de sessão de terminal. Você pode fazer isso de um janela de console virtual se você não tiver ainda acesso ao GUI. Com O GUI instalado você pode também pressionar as teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para abrir um diálogo Executar e então digitar <userinput>orca</userinput> conforme o comando (seguido por quaisquer parâmetro opcional). Em seguida, pressione <keycap>Enter</keycap>. O <application>Orca</application> entrará automaticamente em modo de configuração texto se você executa-lo de uma janela de console virtual ou o seu ambiente GUI ainda não estará configurado para acessibilidade.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1130(para)
|
|
|
864.
|
|
|
Quitting Orca
|
|
|
|
|
Saindo de Orca
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1139(title)
|
|
|
865.
|
|
|
To quit <application>Orca</application>, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (or <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> in laptop layout mode). A confirmation dialog will appear. Select <guilabel>Quit</guilabel> to close Orca. If the system seems unresponsive, you can try a few things:
|
|
|
|
|
Para sair de <application>Orca</application>, pressione <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> (ou <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> no modo de leiaute de laptop). Uma caixa de diálogo de confirmação irá aparecer. Selecione <guilabel>Sair</guilabel> para fechar Orca. Se o sistema parecer não estar respondendo, há algumas coisas que você pode tentar:
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1140(para)
|
|
|
866.
|
|
|
Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a virtual console; press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (on most Linux platforms) to get to a virtual console, enter your commands, and then use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop. This will kill the <application>Orca</application> process and reclaim system resources. You can then rerun <application>Orca</application> using the previously outlined methods.
|
|
|
|
|
Execute da janela de um terminal <userinput>orca --quit</userinput>, como em um console virtual; pressione as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> (em várias plataformas Linux) para chegar a um console virtual, entre seus comandos, e depois use as teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> para voltar para a área de trabalho. Isso vai matar o processo do <application> Orca </ application> e recuperar os recursos do sistema. Você pode então executar novamente o <application> Orca </ application> usando os métodos anteriormente descritos.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1147(para)
|
