Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Vietnamese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
92.
Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để đặt lại và xóa thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để đặt lại và xóa thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
96.
Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
97.
Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
98.
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
315.
Disabled
 
Cursor blink mode
Bị tắt
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Đã tắt
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/preferences.ui:151
327.
User Defined
Định nghĩa riêng
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Người dùng định nghĩa
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/terminal-app.c:756
330.
Central European
Trung Âu
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Âu Trung
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:776 src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:801
332.
Baltic
Vùng Ban-tích
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Ban-tích
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/profile-editor.cc:772 src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:808
333.
Cyrillic
Chữ Ki-rin
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Ki-rin
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/profile-editor.cc:766 src/profile-editor.cc:779 src/profile-editor.cc:785 src/profile-editor.cc:787 src/profile-editor.cc:802
340.
Celtic
Celtic
Translated and reviewed by Viet Le
In upstream:
Xen-tơ
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/profile-editor.cc:773
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Nguyen Quang Chien, Nguyen Vu Hung, Trung Ngô, Trần Ngọc Quân, Viet Le, ngohaibac.