Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Dutch translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
31.
Characters that are considered "part of a word"
Tekens die gezien worden als 'deel van een woord'
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Tekens die beschouwd worden als ‘deel van een woord’
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
35.
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
37.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
Standaardkleur van de terminal-achtergrond, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Standaardkleur van de achtergrond van het terminalvenster, een kleur specificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
39.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
De kleur van de tekst in de terminal, een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Standaardkleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hexadecimaal getal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’).
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
53.
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
Indien 'waar', geeft toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Indien ingeschakeld hebben toepassingen de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
56.
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
Indien 'waar', krijgen nieuwe terminalvensters de afmeting zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmeting die zijn opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_rows’.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
62.
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
Indien 'waar', zullen de systeem-aanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Ingeschakeld zullen de systeemaanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
67.
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
Indien 'waar', zal de terminal naar onderen schuiven als er nieuwe uitvoer is.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Ingeschakeld zal de terminal naar onderen schuiven bij nieuwe uitvoer.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
114.
Keyboard shortcut to switch to tab 1
Sneltoets voor het overschakelen naar tab 1.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets om naar tabblad 1 te schakelen.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
115.
Keyboard shortcut to switch to tab 10
Sneltoets voor het overschakelen naar tab 10.
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Sneltoets om naar tabblad 10 te schakelen.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Marco Davids, Nathan Follens, Nathan Follens, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, field33P, wedsxcrfv, wouter bolsterlee.