|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
De opdrachtregel gebruiken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Gebruik de opdrachtregel
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
3.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Verbinding naar de sessiemanager uitschakelen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:226
|
|
|
6.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
Sessiebeheer-ID opgeven
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Sessiemanagement-ID opgeven
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:232
|
|
|
8.
|
|
|
Session management options:
|
|
|
|
|
Sessiebeheer-opties
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Sessiemanagement-opties
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:253
|
|
|
9.
|
|
|
Show session management options
|
|
|
|
|
Sessiebeheer-opties tonen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Sessiemanagement-opties tonen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:254
|
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
|
Toevoegen of verwijderen van terminalcoderingen
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Terminal-tekensets toevoegen of verwijderen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
|
15.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
Als _reguliere uitdrukking gebruiken
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Als _reguliere expressie gebruiken
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
|
|
20.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Een deel van de mogelijke coderingen is beschikbaar in het Coderingen- submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De speciale codering genaamd "current" is bedoeld om de codering van de huidige lokalisatie weer te geven.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd ‘current’ is bedoeld om de codering van de huidige locale weer te geven.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
21.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrond- afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Een waarde tussen 0.0 en 0.1 wat aangeeft hoe donker de achtergrond afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar 2 waardes mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
22.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
