|
|
19.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Ricominciare dall'inizio
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
20.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Nel sottomenù "Codifica dei caratteri" sono presentate alcune possibili codifiche. Questa è la lista delle codifiche che viene mostrata. Il nome speciale "current" indica di mostrare la codifica della localizzazione in uso.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
21.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Un valore tra 0.0 e 1.0 indica di quanto scurire l'immagine di sfondo. 0.0 indica nessun oscuramento, 1.0 indica buio totale. Nell'implementazione attuale, ci sono solo due livelli di scurimento possibili quindi questo parametro funziona come un booleano dove 0.0 disabilita l'effetto di scurimento.
|
|
Translated by
Lorenzo Travaglio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
22.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Scorciatoia da tastiera per staccare la scheda corrente, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
23.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a sinistra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
24.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Scorciatoia da tastiera per spostare la scheda corrente a destra, espressa nello stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se l'opzione è impostata alla stringa speciale "disabled", non c'è alcun collegamento con tasti per questa azione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
25.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
Acceleratore per staccare la scheda corrente.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
26.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
Acceleratore per spostare la scheda corrente a sinistra.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
27.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
Acceleratore per spostare la scheda a destra.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
|
|
28.
|
|
|
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
|
|
|
Un nome di tipo di carattere di Pango. Alcuni esempi sono "Sans 12" o "Monospace Bold 14".
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
|
