|
|
2.
|
|
|
Use the command line
|
|
|
|
|
Koristite naredbeni redak
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koristi komandnu liniju
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
|
|
|
10.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
|
Dostupne _kôdne stranice:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dostupni _znakovni skupovi:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
|
Dodaj ili ukloni kôdne stranice za Terminal
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dodaj ili ukloni kodiranja za Treminal
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Pretraži
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nađi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
14.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Podud_araj samo cijele riječi
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uspor_edi samo cijele riječi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
16.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
Pretraži u_natrag
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Traži u_natrag
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Uspoređuj mala i velika slova
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uspoređuj mala i velika slova
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
18.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Pretraži za:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Traži:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Omotaj oko
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Omotaj oko
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
20.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Podskup mogućih kôdnih stranica je predstavljen u podizborniku kôdnih stranica. Ovo je popis kôdnih stranica koje se tamo pojavljuju. Posebni naziv kôdnih stranica "trenutno" znači da se prikazuju kôdne stranice trenutnih lokalnih postavki.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Podskup mogućih znakovnih skupova je predstavljen u podizborniku Znakovni skupovi. Ovo je popis znakovnih skupova koji se pojavljuju tamo. Posebno ime znakovnog skupa "trenutno" znači da se prikazuje znakovni skup trenutnih lokalnih postavki.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
