Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
42 → 51 of 499 results First • • • Last
42.
Effect of the Backspace key
Effet de la touche «[nbsp]retour arrière[nbsp]»
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by gisele perreault
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
43.
Effect of the Delete key
Effet de la touche «[nbsp]Suppr[nbsp]»
Translated and reviewed by bruno
In upstream:
Effet de la touche «[nbsp]supprimer[nbsp]»
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
44.
Filename of a background image.
Nom de fichier de l'image d'arrière-plan.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
45.
Font
Police
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
46.
Highlight S/Key challenges
 
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
Mettre en évidence les challenges S/Key
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
47.
How much to darken the background image
Degré d'obscurcissement de l'image d'arrière-plan
Translated by gatsongo
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Degré d'obscurité de l'image d'arrière-plan
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
48.
Human-readable name of the profile
Nom lisible du profil
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
49.
Human-readable name of the profile.
Nom lisible du profil.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
50.
Icon for terminal window
Icône pour la fenêtre de terminal
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
51.
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
Icône à utiliser pour les onglets/fenêtres contenant ce profil.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
42 → 51 of 499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alain Lojewski, Arnaud Soyez, Aurélien Ribeiro, Baptiste, BobMauchin, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Denis Bisaro, Doyen Philippe, Guillaume Bernard, Haïssous Malek, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jonathan Ernst, Julien Humbert, Laurent RICHARD, Maxime Lorant, Muanda bosi, Openmind, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Pierre Slamich, Removed by request, Stéphane Delprat, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Martin, Vincent Amouret, WhimsicalAbyss, bruno, gatsongo, georgie, ghassane, gisele perreault, moha, terrien, the wise, tomtom, torglut.