|
|
44.
|
|
|
Filename of a background image.
|
|
|
|
|
Enw ffeil delwedd cefndir
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
|
|
|
45.
|
|
|
Font
|
|
|
|
|
Ffont
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
|
|
|
46.
|
|
|
Highlight S/Key challenges
|
|
|
Translators: S/Key is the name of an application, so it should
not be translated.
|
|
|
|
|
Amlygu'r heriau S/Key
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
|
|
|
47.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
Faint i dywyllu delwedd y cefndir
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
48.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
49.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
50.
|
|
|
Icon for terminal window
|
|
|
|
|
Eicon ar gyfer ffenest terfynell
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
|
|
|
51.
|
|
|
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
|
|
|
Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri sy'n defnyddio'r proffil hwn.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Yr eicon i'w ddefnyddio ar gyfer tabiau/ffenestri'n defnyddio'r proffil hwn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
|
|
|
52.
|
|
|
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
|
|
|
Os mae'r rhaglen yn y terfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cynddi, mynd ar ei ôl, neu cymryd ei le. Y gwethoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os mae'r rhaglen yn y derfynell yn gosod y teitl (gan amlaf mae pobl yn gosod eu cragen i wneud hyn), fe fydd y teitl a osodwyd yn ddynamig yn gallu dileu'r teitl a gyfluniwyd, mynd cyn y teitl, mynd ar ei ôl, neu gymryd ei le. Y gwerthoedd posib: "replace", "before", "after" ac "ignore".
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
|
|
|
53.
|
|
|
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
|
|
|
Os yn wir, caniatáu i raglenni yn y derfynell i wneud testun yn drwm.
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32
|
