Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
210 → 219 of 481 results First • • • Last
210.
Serial modem
シリアル・モデム
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/network/connection.c:55
211.
PPPoE
PPPoE
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../src/network/connection.c:56
212.
%s Properties
%sのプロパティ
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../src/network/connection.c:769
213.
_Properties
プロパティ(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/hosts.c:32 ../src/network/ifaces-list.c:33 ../src/shares/table.c:39 ../src/users/table.c:41
214.
IP Address
IP-アドレス
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/network/hosts.c:89
215.
Aliases
エイリアス
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/hosts.c:97
216.
This network interface is not configured
このネットワーク・インタフェースは設定されていません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/ifaces-list.c:280
217.
Roaming mode enabled
ローミング・モードが有効になっています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/ifaces-list.c:282
218.
<b>Essid:</b> %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>ESSID:</b> %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/network/ifaces-list.c:289
219.
Address:
アドレス:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301 ../src/network/ifaces-list.c:306
210 → 219 of 481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, ISHII Eiju, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., Yuji Kaneko, hmatsue.