Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
471 → 480 of 481 results First • • • Last
471.
User ID %d is already used by user %s
 
check that UID is free
ユーザ ID %d はユーザ "%s" で既に使用されています
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:608
472.
Please choose a different numeric identifier for %s.
%s の別の数のIDを選択してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:610
473.
Incomplete path in shell
シェルの中に不完全なパスがあります
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/users/user-settings.c:628
474.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シェルの絶対パスを入力してください。
<span size="smaller">例: /bin/bash</span>
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:629
475.
Can't revoke administration rights
管理者の権限は剥奪できません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:663
476.
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
%s はこのコンピュータの唯一の管理者です。このアカウントの管理者の権限を剥奪すると、このシステムを管理することができなくなってしまいます。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:666
477.
You are about to revoke your own administration rights
あなたはあなたの管理者権限を削除しようとしています
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:683
478.
%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
%s はもはやタスクの管理を実行できません。このアカウントに管理者権限を取り戻すことは許可されていません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:686
479.
Give up administration rights
管理者権限を放棄する
Translated by ISHII Eiju
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/users/user-settings.c:691
480.
Applying changes to user settings...
ユーザの設定への変更を適用中...
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/users/user-settings.c:1469
471 → 480 of 481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Fumihito YOSHIDA, ISHII Eiju, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., Yuji Kaneko, hmatsue.