Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

456 → 465 of 481 results First • Previous • Next • Last
	456.	English:		New home directory already exists, use it?
Current Spanish:				La carpeta personal ya existe, ¿quiere usarlo?
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
Translator note:				| msgid "Home directory already exists"
				Located in ../src/users/user-settings.c:447 ../src/users/user-settings.c:491
	457.	English:		The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it? In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se ha establecido la carpeta personal para %s a <tt>%s</tt>, que ya existe. ¿Quiere usar los archivos de esta carpeta o copiar el contenido de <tt>%s</tt> a la nueva carpeta persona, sobreescribiéndola? Si duda, use la nueva carpeta personal para evitar la pérdida de datos, y copie los archivos de la carpeta antigua más tarde.
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:449
	458.	English:		_Replace With Old Files
Current Spanish:				_Reemplazar con los archivos antiguos
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:461
	459.	English:		_Cancel Change
Current Spanish:				_Cancelar el cambio
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:462 ../src/users/user-settings.c:504 ../src/users/user-settings.c:540
	460.	English:		_Use New Files
				TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
Current Spanish:				_Usar archivos nuevos
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
Translator note:				| msgid "Keep Files"
				Located in ../src/users/user-settings.c:465
	461.	English:		Make user the _owner of the new home directory
Current Spanish:				Hacer que el _usuario sea el propietario de la nueva carpeta personal
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
	462.	English:		_Delete old home directory
Current Spanish:				_Eliminar la carpeta personal antigua
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
Translator note:				| msgid "Incomplete path in home directory"
				Located in ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
	463.	English:		The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory? In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se ha establecido la carpeta personal para %s a <tt>%s</tt>, que ya existe. ¿Quiere usar los archivos de esta carpeta o eliminar su contenido y usar una carpeta personal completamente vacía? Si duda, mantenga los archivos y elimínelos luego si es necesario.
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:493
	464.	English:		_Delete Files
Current Spanish:				_Eliminar archivos
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
Translator note:				| msgid "Delete Files"
				Located in ../src/users/user-settings.c:503
	465.	English:		_Use Existing Files
Current Spanish:				_Usar archivos existentes
				Translated by Jorge González on 2010-09-07
				Located in ../src/users/user-settings.c:505

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eder Flores, EmilioX, Erich Cordoba, Fco. Javier Serrador, Fernando Muñoz, Jorge González, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Marcos Fombellida, Victor Vargas, angelsv.