Ubuntu
gnome-system-monitor package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-system-monitor”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
162 → 171 of 244 results First • • • Last
162.
IPv4 network connection
(no translation yet)
Suggestions:
IPv4 nettverksforbindelse
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas
Located in src/openfiles.cpp:48
163.
local socket
lokal sokkel
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
lokal plugg
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
lokal socket
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Trond Endrestøl
Located in src/openfiles.cpp:51
164.
unknown type
ukjend type
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
ukjent type
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in src/openfiles.cpp:54
165.
FD
 
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
FD
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/openfiles.cpp:267
166.
Object
Objekt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/openfiles.cpp:269
167.
Open Files
Opne filer
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Åpne filer
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in data/openfiles.ui:4
168.
_Files opened by process "%s" (PID %u):
_Filer opna av prosessen «%s» (PID %u):
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in ../src/openfiles.cpp:336
169.
Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikkje endra prioriteten til prosessen med pid %d til %d.
%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke endre prioritet for prosess med pid %d til %d.
%s
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in ../src/procactions.cpp:75
170.
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kan ikkje drepa prosessen med pid %d med signal %d.
%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke terminere prosess med pid %d med signal %d.
%s
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in ../src/procactions.cpp:155
171.
Kill the selected process?
 
xgettext: primary alert message
Drepa vald prosess?
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Terminer valgt prosess?
Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola
Located in ../src/procdialogs.cpp:70
162 → 171 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: bahet, Åsmund Steen Skjæveland.