Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 42 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Show the System tab
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis systemfanen
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2008-08-22
				Located in ../src/argv.cpp:21
	19.	English:		0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
Current Norwegian Nynorsk:				0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over diskar
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over disker
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Espen Stefansen on 2007-04-10
Translator note:
				Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20
	21.	English:		Default graph incoming network traffic color
Current Norwegian Nynorsk:				Forvald farge på graf for innkommende nettverkstrafikk
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2008-01-12
Translator note:
				Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:153
	23.	English:		Default graph outgoing network traffic color
Current Norwegian Nynorsk:				Forvald farge på graf for utgående nettverkstrafikk
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2008-01-12
Translator note:
				Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:160
	24.	English:		Default graph swap color
Current Norwegian Nynorsk:				Standard farge på virtuelt minne-graf
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-07
Suggestions:
				Forvalgt farge for swap-graf
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:146
	28.	English:		If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
Current Norwegian Nynorsk:				Viss denne setjes til TRUE vil systemovervaking operere i Solaris-modus kor ein oppgaves CPU-bruk deles på totalt tal på CPUer. Elles benyttes Irix-modus.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i Solaris-modus hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Ellers benyttes Irix-modus.
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Espen Stefansen on 2007-09-22
Translator note:
				Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10
	32.	English:		Process view sort column
Current Norwegian Nynorsk:				Sorteringskolonna i diskframsyning
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Sorteringskolonne for prosessvisning
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:236
	39.	English:		Show process 'Waiting Channel' column on startup
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis kolonne «Ventende kanal» for prosess ved oppstart
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Torstein A. W. on 2011-12-28
				Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
	41.	English:		Show process 'arguments' column on startup
Current Norwegian Nynorsk:				Vis kolonna for prosessargumenter ved oppstart
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Vis kolonne for prosessargumenter ved oppstart
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2008-01-12
Translator note:
				Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25
	63.	English:		Width of process 'SELinux security context' column
Current Norwegian Nynorsk:				Breidd for kolonna med SELinux sikkerhetssamanheng
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-05-01
Suggestions:
				Bredde for kolonne med SELinux sikkerhetssammenheng
				Norwegian Bokmal gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by Kjartan Maraas on 2008-01-12
Translator note:
				Located in ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48

1 → 10 of 42 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: bahet, Åsmund Steen Skjæveland.