|
|
151.
|
|
|
VM Offset
|
|
|
xgettext: virtual memory offset
|
|
|
|
|
VM avstand
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:341
|
|
|
152.
|
|
|
Private clean
|
|
|
xgettext: memory that has not been modified since
it has been allocated
|
|
|
|
|
Privat rent
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:344
|
|
|
153.
|
|
|
Private dirty
|
|
|
xgettext: memory that has been modified since it
has been allocated
|
|
|
|
|
Privat skittent
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:347
|
|
|
154.
|
|
|
Shared clean
|
|
|
xgettext: shared memory that has not been modified
since it has been allocated
|
|
|
|
|
Delt rent
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:350
|
|
|
155.
|
|
|
Shared dirty
|
|
|
xgettext: shared memory that has been modified
since it has been allocated
|
|
|
|
|
Delt skittent
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:353
|
|
|
156.
|
|
|
Inode
|
|
|
|
|
Inode
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/memmaps.cpp:355
|
|
|
157.
|
|
|
Memory Maps
|
|
|
|
|
Minnekart
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/memmaps.ui:8
|
|
|
158.
|
|
|
_Memory maps for process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Minnekart for prosessen «%s» (PID %u):
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Minnekart for prosess «%s» (PID %u):
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../src/memmaps.cpp:452
|
|
|
159.
|
|
|
file
|
|
|
|
|
fil
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by
Mahara Bot
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:39
|
|
|
160.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
|
røyr
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
rør
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
ledning
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-system-monitor in Ubuntu Maverick package "gnome-system-monitor" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
