|
|
138.
|
|
|
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
|
|
|
Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa valmiustilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Lukitaanko näyttö, kun tietokone palaa keskeytystilasta. Valintaa käytetään vain, jos lock_use_screensaver_settings on epätosi.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
|
|
|
140.
|
|
|
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
|
|
|
Käytetäänkö jouten ollessa lepotilaa, valmiustilaa vai ei mitään
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytetäänkö joutenollessa lepotilaa, keskeytystilaa vai ei mitään
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
|
|
|
141.
|
|
|
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
|
|
|
|
|
Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytetäänkö ohjelman gnome-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, keskeytystilan tai näytön pimennyksen jälkeen.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
|
|
|
180.
|
|
|
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
|
|
|
Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Aseta tietokone _keskeytystilaan viiveellä:
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:16
|
|
|
231.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Akku on lähes tyhjä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Akku on kriittisen tyhjä.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:285
|
|
|
233.
|
|
|
Suspend started
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Valmiustilan siirtyminen aloitettu
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Keskeyttäminen aloitettu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:297
|
|
|
235.
|
|
|
Suspend failed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Keskeytys epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:305
|
|
|
237.
|
|
|
Failed to suspend
|
|
|
TRANSLATORS: title text
|
|
|
|
|
Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Keskeytystilaan siirtyminen epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:575
|
|
|
277.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
|
|
|
|
|
Akku erittäin vähissä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Akku kriittisen tyhjä
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1588
|
|
|
278.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Kannettavan akun virta on erittäin vähissä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Kannettavan akku on tyhjä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1717
|
