|
|
144.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cảnh báo: lệnh này có vẻ hữu ích.
Vì nó là một applet vô dụng, có lẽ bạn không muốn làm điều này.
Chúng tôi rất khuyên bạn không nên dùng %s cho
bất kỳ mục đích nào làm nó "thực dụng" hay hữu ích. |
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Cảnh báo: lệnh này có vẻ có cái gì đó thật sự hữu dụng.
Vì nó là một tiểu dụng vô dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.
Rất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo
tiểu dụng « thực hành » hay hữu ích. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
146.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
Con cá %s
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
%s con cá
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
147.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Thanh điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
%s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(với một chút trợ giúp từ George)
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
(với một tí trợ giúp nhỏ George)
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
150.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Không thể xác định vị trí lệnh cần thực hiện
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
159.
|
|
|
%s the Fish, the fortune teller
|
|
|
|
|
Cá %s, con cá thầy bói
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:1262
|
|
|
168.
|
|
|
_Rotate on vertical panels
|
|
|
|
|
_Quay thành các thanh dọc
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
_Quay thành Bảng dọc
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:8
|
|
|
175.
|
|
|
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
|
|
|
Nếu đúng, hoạt cảnh cá sẽ được xoay khi hiển thị trên các thanh điều khiển dọc.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Nếu đúng, hoạt cảnh cá sẽ được xoay khi hiển thị ngang trên Bảng điều khiển dọc.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
|
|
|
177.
|
|
|
Rotate on vertical panels
|
|
|
|
|
Quay trên thanh điều khiển dọc
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Quay thành Bảng điều khiển dọc
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
181.
|
|
|
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
|
|
|
|
|
Khoá này xác định tên tập tin pixmap sẽ được dùng cho hoạt cảnh được hiển thị trong applet Cá. Đường dẫn thư mục này là tương đối so với đường dẫn của thư mục pixmap mặc định.
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Khoá này xác định tên tập tin của ảnh bằng điểm sẽ được dùng cho hoạt cảnh được hiển thị trong tiểu dụng Cá, so với thư mục ảnh bằng điểm.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
|
