|
|
432.
|
|
|
Desktop
|
| Context: |
|
Desktop Folder
|
|
|
Translators: Desktop is used here as in
* "Desktop Folder" (this is not the Desktop
* environment).
|
|
|
|
|
ئۈستەليۈزى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
|
|
|
462.
|
|
|
The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
|
|
|
|
|
بۇ تارتما ياكى تىزىملىكنىڭ كۆرسەتمە قورال بالداقتا كۆرسىتىدىغان تېكىست. بۇ تەڭشەك پەقەت نەڭ تىپى "drawer-object" (تارتما نەڭ) ياكى "menu-object" (تىزىملىك نەڭ) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
|
|
|
511.
|
|
|
Clear all items from the recent documents list
|
|
|
|
|
يېقىنقى پۈتۈك ئىزى تىزىملىكىدىن ھەممە تۈرنى تازىلا
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-recent.c:237
|
|
|
517.
|
|
|
URI list dropped on run dialog had wrong format ( %d) or length ( %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئىجرا قىلىنىۋاتقان سۆزلەشكۈدىكى URI تىزىملىك فورماتى ( %d) ياكى ئۇزۇنلۇقى ( %d) خاتا
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614
|
|
|
522.
|
|
|
List of known applications
|
|
|
|
|
مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىملىكى
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
|
|
|
527.
|
|
|
Show list of known _applications
|
|
|
|
|
مەلۇملۇق پروگراممىلار تىزىملىكىنى كۆرسەت(_A)
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
|
|
|
580.
|
|
|
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
|
|
|
|
|
تەگلىككە ئىشلىتىدىغان سۈرەت ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر سۈرەتتە ئالفا قانال بولسا ئۇ ئۈستەل تەگلىك سۈرەتكە بىرلەشتۈرۈلىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
|
|
|
584.
|
|
|
Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
|
|
|
|
|
تەگلىك رەڭ فورماتىنىڭ تۇتۇقلۇقىنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر پۈتۈنلەي تۇتۇق(قىممىتى 65535 دىن كىچىك ) بولسا رەڭ ئۈستەل تەگلىكى بىلەن بىرلەشتۈرۈلىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
|
|
|
606.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
باش مۇندەرىجە
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-util.c:728
|
|
|
626.
|
|
|
Large
|
| Context: |
|
Size
|
|
|
|
|
چوڭ
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
|
