|
|
313.
|
|
|
Lock Screen
|
|
|
|
|
Lås skjerm
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Låseskjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
panel/foobar-widget.c:362
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:293
|
|
|
314.
|
|
|
Protect your computer from unauthorized use
|
|
|
|
|
Vern datamaskinen din mot uautorisert bruk
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:294
|
|
|
315.
|
|
|
Log Out...
|
|
|
when changing one of those two strings, don't forget to
* update the ones in panel-menu-items.c (look for
* "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
|
|
|
|
|
Logg ut …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg av...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
|
panel/foobar-widget.c:372
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:307
|
|
|
316.
|
|
|
Log out of this session to log in as a different user
|
|
|
|
|
Logg ut for å logga inn som ein annan brukar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg ut fra denne økten for å logge inn som en annen bruker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Jan Jansen
|
|
|
|
|
panel/menu.c:5346
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:308
|
|
|
317.
|
|
|
Run Application...
|
|
|
|
|
Køyr program …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør program …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1715
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:316
|
|
|
318.
|
|
|
Run an application by typing a command or choosing from a list
|
|
|
|
|
Køyr program ved å skriva inn ein kommando eller vel frå ei liste
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:317
|
|
|
319.
|
|
|
Search for Files...
|
|
|
|
|
Søk etter filer …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:325
|
|
|
320.
|
|
|
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
|
|
|
Finn dokument og mapper på denne datamaskinen etter namn eller innhald
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:326
|
|
|
321.
|
|
|
Force Quit
|
|
|
|
|
Tving til å avslutta
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tvungen nedstenging
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tvunget avslutting
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:333
../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
|
|
|
322.
|
|
|
Force a misbehaving application to quit
|
|
|
|
|
Tving eit program som ikkje ter seg ordentleg til å avslutta
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:334
|
