|
|
303.
|
|
|
Press 'q' to quit
|
|
|
|
|
Trykk «q» for å avslutta
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk «q» for å avslutte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:617
|
|
|
304.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
Pause
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppet midlertidig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Mats Taraldsvik
|
|
|
På pause
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:622
|
|
|
305.
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
|
Translators: the first string is a title and the second
* string is a small information text.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
%1$s[tab]%2$s
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636
|
|
|
306.
|
|
|
Press 'p' to unpause
|
|
|
|
|
Trykk «p» for å halda fram
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk «p» for å fortsette
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:626
|
|
|
307.
|
|
|
Level: %s, Lives: %s
|
|
|
|
|
Nivå: %s, Liv: %s
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:632
|
|
|
308.
|
|
|
Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
|
|
|
|
|
Venstre/høgre for å flytta, mellomrom for å skyta, «p» for å pausa, «q» for å avslutta
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venstre/høyre for å flytte, mellomrom for å skyte, «p» for å pause, «q» for å avslutte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:637
|
|
|
309.
|
|
|
Killer GEGLs from Outer Space
|
|
|
|
|
Morder-GEGLar frå det ytre rom
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Morder-GEGLer fra det ytre rom
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/nothing.cP:1385
|
|
|
310.
|
|
|
_Activate Screensaver
|
|
|
|
|
St_art skjermsparar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Aktiver skjermsparer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:133
|
|
|
311.
|
|
|
_Lock Screen
|
|
|
|
|
_Lås skjerm
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Låseskjerm
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
panel/foobar-widget.c:362
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:127
|
|
|
312.
|
|
|
Could not connect to server
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kopla til tenar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke koble til tjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Klarte ikke å koble til tjeneren
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Åka Sikrom
|
|
|
Kunne ikke koble til tjener.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:263
|
