Translations by Anders Aase Martinsen
Anders Aase Martinsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 563. |
If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.
|
|
| 564. |
If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil skjuling være animert i stedet for direkte.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil skjuling være animert i stedet for direkte.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil skjuling være animert i stedet for direkte.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil skjuling være animert i stedet for direkte.
|
|
| 565. |
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.
|
|
| 566. |
If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).
|
|
| 567. |
If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.
|
|
| 568. |
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.
|
|
| 569. |
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.
|
|
| 2006-05-23 |
Hvis sann vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.
|
|
| 578. |
Rotate image on vertical panels
|
|
| 2006-05-18 |
Rotèr bildet på vertikale paneler
|
|
| 588. |
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2006-05-18 |
Plasseringen for panelet langs x-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 590. |
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2006-05-18 |
Plasseringen for panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 603. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2006-05-18 |
Ikonet «%s» ble ikke funnet
|
|
| 2006-05-18 |
Ikonet «%s» ble ikke funnet
|
|
| 2006-05-18 |
Ikonet «%s» ble ikke funnet
|
|
| 2006-05-18 |
Ikonet «%s» ble ikke funnet
|
|
| 613. |
Delete this panel?
|
|
| 2006-05-18 |
Vil du slette dette panelet?
|
|
| 619. |
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
|
|
| 2006-05-24 |
Oppgi en plassering i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
|
|
| 2006-05-24 |
Oppgi en plassering i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
|
|
| 2006-05-24 |
Oppgi en plassering i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
|
|
| 2006-05-24 |
Oppgi en plassering i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
|
|
