Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Kurdish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
345 → 354 of 634 results First • • • Last
345.
Exception from popup_menu '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Îstîsna ji pêşeka popup '%s'↵
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by ElîxanLoran
Located in gnome-panel/panel-applet-frame.c:814
346.
"%s" has quit unexpectedly
"%s" ji nişkan ve hate derketin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735
347.
Panel object has quit unexpectedly
Bikirê panelê ji nişkan ve derket
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737
348.
If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
Heke careke din bikirê panelê hate barkirin, dê bixweber li panelê were barkirin.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
349.
_Don't Reload
_Ji nû ve bar neke
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750
350.
_Reload
_Ji nû ve bar bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751
351.
The panel encountered a problem while loading "%s".
Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s".
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901
352.
Do you want to delete the applet from your configuration?
Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî?
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917
353.
Unable to obtain AppletShell interface from control
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nikare rûyê AppletShell bidest bixe↵
Translated by ElîxanLoran
Reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
354.
And many, many others...
Û gelekên din
Translated by ElîxanLoran
Located in ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
345 → 354 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Rêzan Tovjîn, rizoye-xerzi.