Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
194 → 203 of 634 results First • • • Last
194.
Window List
ウィンドウの一覧
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
195.
Window Navigation Applet Factory
ウィンドウナビゲーションアプレットのファクトリ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・ナビゲーション・アプレットのファクトリ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
196.
Window Selector
ウィンドウ・セレクタ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9 ../applets/wncklet/window-menu.c:204
197.
Workspace Switcher
ワークスペース切り換え器
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
198.
Failed to load %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の読み込みに失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
199.
Icon not found
アイコンが見つかりません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
200.
Click here to restore hidden windows.
隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
201.
Click here to hide all windows and show the desktop.
すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
202.
Show Desktop Button
デスクトップの表示ボタン
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
203.
This button lets you hide all windows and show the desktop.
デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:545
194 → 203 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gouranga, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, samleouf, tomiyana.