Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 634 results
1.
Ad_just Date & Time
日付と時刻の調整(_J)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-19
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
2.
Copy _Date
日付のコピー(_D)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1728
3.
Copy _Time
時刻のコピー(_T)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1725
4.
_About
情報(_A)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
5.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
6.
_Preferences
設定(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
7.
Clock
時計
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
8.
Clock Applet Factory
時計アプレットのファクトリ
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-14
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
9.
Factory for creating clock applets.
時計アプレットを生成するためのファクトリです。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-14
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
10.
Get the current time and date
現在の時刻と日付を取得します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
110 of 634 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gouranga, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, samleouf, tomiyana.