Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
193 → 202 of 634 results First • • • Last
193.
Switch between workspaces
ワークスペースを切り換えます
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
194.
Window List
ウィンドウの一覧
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
195.
Window Navigation Applet Factory
ウィンドウナビゲーションアプレットのファクトリ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ウィンドウ・ナビゲーション・アプレットのファクトリ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
196.
Window Selector
ウィンドウ・セレクタ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9 ../applets/wncklet/window-menu.c:204
197.
Workspace Switcher
ワークスペース切り換え器
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
198.
Failed to load %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の読み込みに失敗しました: %s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
199.
Icon not found
アイコンが見つかりません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
200.
Click here to restore hidden windows.
隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
201.
Click here to hide all windows and show the desktop.
すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
202.
Show Desktop Button
デスクトップの表示ボタン
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
193 → 202 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gouranga, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, samleouf, tomiyana.