|
|
184.
|
|
|
Area where notification icons appear
|
|
|
|
|
通知アイコンを表示するスペースです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
185.
|
|
|
Notification Area
|
|
|
|
|
通知領域
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
186.
|
|
|
Notification Area Factory
|
|
|
|
|
通知領域ファクトリ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
187.
|
|
|
Panel Notification Area
|
|
|
|
|
パネル通知領域
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applets/notification_area/main.c:242
|
|
|
188.
|
|
|
Factory for the window navigation related applets
|
|
|
|
|
アプレットに関連したウィンドウナビゲーションのファクトリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アプレットに関連したウィンドウ・ナビゲーションのファクトリです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
189.
|
|
|
Hide application windows and show the desktop
|
|
|
|
|
アプリのウィンドウを隠してデスクトップを表示します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
190.
|
|
|
Show Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップの表示
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
191.
|
|
|
Switch between open windows using a menu
|
|
|
|
|
メニューを使ってウィンドウを切り換えます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
192.
|
|
|
Switch between open windows using buttons
|
|
|
|
|
ボタンを使ってウィンドウを切り換えます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
|
|
|
193.
|
|
|
Switch between workspaces
|
|
|
|
|
ワークスペースを切り換えます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
|
