|
|
437.
|
|
|
1
|
| Context: |
|
panel:showusername
|
|
|
Below this, we only have log out/shutdown items
Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
* but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
* language (where %s is a username).
|
|
|
|
|
*
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1663
|
|
|
438.
|
|
|
Log Out %s...
|
|
|
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
Útskrá %s...
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
|
|
|
439.
|
|
|
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
|
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
Útskrá %s úr þessari setu og skrá sig inn sem annan notenda
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
|
|
|
440.
|
|
|
Action button type
|
|
|
|
|
Aðgerðarhnappstegund
|
|
Translated and reviewed by
sfjalar
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
|
|
|
441.
|
|
|
Applet Bonobo IID
|
|
|
|
|
Bonobo forritskennið
|
|
Translated and reviewed by
sfjalar
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
|
|
|
442.
|
|
|
Icon used for object's button
|
|
|
|
|
Táknmynd fyrir hnapp hlutar
|
|
Translated and reviewed by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
|
|
|
443.
|
|
|
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
|
|
|
|
|
Ef valið, er lykilinn fyrir sésniðina_táknmynd notaður sem sérsniðin táknmynd fyrir hnappin. Ef ekki, er horft framhjá lykilinum fyrir sésniðina_táknmynd. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟ eða „skúffu hlutur‟.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
|
|
|
444.
|
|
|
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
|
|
|
|
|
Ef valið, er lykillin valmyndar_slóð notðaur sem slóð á þann stað þar sem innihald valmyndar verður byggt upp. Ef ekki er horft fram hjá lyklinum. Þessi lykill er því aðeins virkur að tegund_hlutar sé „valmyndar hlutur‟.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
|
|
|
445.
|
|
|
If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
|
|
|
|
|
Ef valið, er staðsetning hlutar gefin með hægri brún stikunnar (eða botn ef hún er lóðrétt) sem viðmiðun.
|
|
Translated and reviewed by
Jóhann Sigurðsson
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
|
|
|
446.
|
|
|
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
|
|
|
|
|
Ef valið, getur notandinn ekki fært foritling án þess að aflæsa hlutnum fyrst með því að nota „Aflæsa‟ valkostinn í valmyndinni.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
|
