|
|
141.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Fiskur
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
142.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Hvaðan sá heimski fiskur kom
|
|
Translated by
beggi dot com
|
|
Reviewed by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
143.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Wanda smiðja
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
144.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Varúð: þessi skipun virðist vera að einhverju gagni.
Útaf því að þessi ganglaus forritlingur þá gæti verið að þú viljir ekki gera þetta.
Við mælum eindregið gegn því að þú notir %s fyrir eitthvað
sem myndi gera þennan forritling "praktískan" eða ganglegan. |
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
145.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Myndir
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
146.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
Fiskurinn %s
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
147.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s hefur nákvæmlega ekkert notagildi. Það tekur aðeins upp disk pláss og samsettningar tíma og ef það er hlaðið þá tekur það upp dýrmætt pláss á stikunni og minni. Sérhver sá sem finnst nota það ætti að senda í sálfræðilegt mat.
|
|
Translated and reviewed by
beggi dot com
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(með minniháttar hjálp frá George)
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
149.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
Fiskurinn %s, nútíma völva
|
|
Translated by
Olafur Arason
|
|
Reviewed by
Anna Jonna Armannsdottir
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
150.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Get ekki fundið skipunina sem á að keyra
|
|
Translated and reviewed by
Olafur Arason
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
