Translations by Mario Splivalo
Mario Splivalo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 336. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2008-10-18 |
Razdjelnik za organizaciju stavaka ploče
|
|
| 339. |
query returned exception %s
|
|
| 2008-10-18 |
upit je vratio grešku: %s
|
|
| 340. |
Find an _item to add to "%s":
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi _stavku za dodati u "%s":
|
|
| 342. |
Find an _item to add to the drawer:
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi _stavku za dodati u ladicu:
|
|
| 344. |
Find an _item to add to the panel:
|
|
| 2008-10-18 |
Pronađi _stavku za dodati na ploču
|
|
| 346. |
"%s" has quit unexpectedly
|
|
| 2008-10-18 |
"%s" je neočekivano prekinuo izvršavanje.
|
|
| 351. |
The panel encountered a problem while loading "%s".
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 353. |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2008-10-18 |
Kontrola ne može dobiti AppletShell sučelje.
|
|
| 357. |
About the GNOME Panel
|
|
| 2008-10-18 |
O GNOME ploči
|
|
| 358. |
Cannot delete this panel
|
|
| 2008-10-18 |
Ploču nije moguće ukloniti.
|
|
| 2008-10-18 |
Ploču nije moguće ukloniti.
|
|
| 375. |
The name of the launcher is not set.
|
|
| 2008-10-18 |
Ime pokretača nije postavljeno.
|
|
| 381. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2008-10-18 |
Pritisnite na prozor da prisilite program na prekid. Za odustajanje od akcije, pritisnite <ESC>.
|
|
| 386. |
A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
|
|
| 2008-10-18 |
Popis ID-jeva programčića na ploči. Svaki ID određuje jedan programčić na ploči. Podešavanja za svaki programčić se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/applets/$(id).
|
|
| 390. |
Expand program list in "Run Application" dialog
|
|
| 2008-10-18 |
Proširi popis programa u dialogu za pokretanje naredbi
|
|
| 391. |
If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, u dijalogu "Pokreni program" dostupno je automatsko.
|
|
| 392. |
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, popis poznatih programa je proširen u prozoru za pokretanje programa. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list.
|
|
| 394. |
Old profiles configuration migrated
|
|
| 2008-10-18 |
Konfiguracija starih profila migrirana
|
|
| 405. |
Disable Logging Out
|
|
| 2008-10-18 |
Onemogući odjavljivanje
|
|
| 414. |
If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2008-10-18 |
Ukoliko je postavljeno, ploča neće dozvoliti izmjene u podešavanjima ploče. Pojedinačni programi se mogu zasebno zaključati. Ploču je potrebno iznova pokenuti da bi ova opcija djelovala.
|
|
| 425. |
Unable to scan %s for media changes
|
|
| 2008-10-18 |
Nije moguće pretražiti %s glede promjene medija.
|
|
| 426. |
Rescan %s
|
|
| 2008-10-18 |
Ponovo pretraživanje %s
|
|
| 427. |
Unable to mount %s
|
|
| 2008-10-18 |
Nije moguće montirati %s
|
|
| 428. |
Mount %s
|
|
| 2008-10-18 |
Montiranje %s
|
|
| 439. |
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
| 2008-10-18 |
Odjavi %s iz ove sesije kako bi se prijavio kao drugi korisnik
|
|
| 476. |
Drawer Properties
|
|
| 2008-10-18 |
Svojstva ladice
|
|
| 487. |
Panel Properties
|
|
| 2008-10-18 |
Svojstva ploče
|
|
| 507. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako obrišete popis skorašnjih dokumenata, slijedeće će biti obrisano:
• Sve iz Mjesta → Nedavni Dokumenti izbornika.
• Sve stavke iz popisa skorašnjih dokumenata u svim programima.
|
|
| 538. |
Bottom Expanded Edge Panel
|
|
| 2008-10-18 |
Donje rubno raširena ploča
|
|
| 539. |
Bottom Centered Panel
|
|
| 2008-10-18 |
Donje centrirana ploča
|
|
| 570. |
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, x i x_right ključevi se ignoriraju a ploča se postavlja u centru x-osi ekrana. Ako je ploči promjenjena veličina ostati će na toj poziciji, to jest, proširiti će se s obje strane. Ako nije postavljeno, x i x_right ključevi određuju položaj ploče.
|
|
| 571. |
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, y i y_bottom ključevi se ignoriraju a ploča se postavlja u centru y-osi ekrana. Ako je ploči promjenjena veličina ostati će na toj poziciji, to jest, proširiti će se s obje strane. Ako nije postavljeno, y i y_down ključevi određuju položaj ploče.
|
|
| 574. |
Panel autohide delay
|
|
| 2008-10-18 |
Vrijeme auto-sakrivanja ploče
|
|
| 587. |
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2008-10-18 |
Položaj ploče po x-osi, počevši od desnog ruba ekrana. Ako je postavljeno na -1 vrijednost se ignorira a uzima se vrijednost ključa 'x'. Ako je vrijednost veća od 0, vrijednost ključa 'x' se ignorira. Ovaj je ključ je značajan samo u ne-proširenom načinu. U proširenom načinu ovaj se ključ ignorira a ploča je postavljena van rubova ekrana određenih ključem za orijentaciju.
|
|
| 589. |
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2008-10-18 |
Položaj ploče po y-osi, počevši od donjeg ruba ekrana. Ako je postavljeno na -1 vrijednost se ignorira a uzima se vrijednost ključa 'y'. Ako je vrijednost veća od 0, vrijednost ključa 'y' se ignorira. Ovaj je ključ je značajan samo u ne-proširenom načinu. U proširenom načinu ovaj se ključ ignorira a ploča je postavljena na rub ekrana određenog ključem za orijentaciju.
|
|
| 598. |
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
| 2008-10-18 |
X koordinata ploče, počinje s desne strane zaslona
|
|
| 602. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2008-10-18 |
Y koordinata ploče, počinje od dna zaslona
|
|
| 607. |
File System
|
|
| 2008-10-18 |
Datotečni sustav
|
|
| 608. |
Search
|
|
| 2008-10-18 |
_Traži
|
|
| 609. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2008-10-18 |
%1$s: %2$s
|
|
