Translations by Mario Splivalo
Mario Splivalo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-10-18 |
Tipka za odjavu nije pronađena ili nije na uobičajenoj lokaciji. Osvježite konfiguraciju ploče.
|
|
| ~ |
Configuration updated
|
|
| 2008-10-18 |
Konfiguracija ažurirana
|
|
| ~ |
No logout button found
|
|
| 2008-10-18 |
Tipka za odjavu nije pronađena
|
|
| ~ |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2008-10-18 |
Konfiguracija ploče je ažurirana. Molim, odjavite se kako biste dovršili ažuriranje.
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2008-10-18 |
_Postavke
|
|
| 2008-10-18 |
_Postavke
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2008-10-18 |
Uredi
|
|
| 17. |
Appointments
|
|
| 2008-10-18 |
Dogovori
|
|
| 18. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-10-18 |
Rođendani i godišnjice
|
|
| 19. |
Weather Information
|
|
| 2008-10-18 |
Vremenska prognoza
|
|
| 20. |
Locations
|
|
| 2008-10-18 |
Lokacije
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-10-18 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 36. |
Set System Time...
|
|
| 2008-10-18 |
Postavi sistemsko vrijeme
|
|
| 37. |
Set System Time
|
|
| 2008-10-18 |
Postavi sistemsko vrijeme
|
|
| 38. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-10-18 |
Postavljanje sistemskog vremena nije uspjelo.
|
|
| 42. |
City Name
|
|
| 2008-10-18 |
Ime grada
|
|
| 43. |
City Time Zone
|
|
| 2008-10-18 |
Vremenska zona grada
|
|
| 47. |
Custom _format:
|
|
| 2008-10-18 |
Korisnički definiran _oblik
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 50. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-10-18 |
<i>(neobavezno)</i>
|
|
| 2008-10-18 |
<i>(opcionalno)</i>
|
|
| 54. |
Current Time:
|
|
| 2008-10-18 |
Trenutno vrijeme:
|
|
| 62. |
Show _temperature
|
|
| 2008-10-18 |
Prikazuj _temperaturu
|
|
| 63. |
Show _weather
|
|
| 2008-10-18 |
Prikazuj _vremensku prognozu
|
|
| 64. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-10-18 |
Prikazuj seku_nde
|
|
| 65. |
Show the _date
|
|
| 2008-10-18 |
Prikazuj _datum
|
|
| 68. |
Time _Settings
|
|
| 2008-10-18 |
Podešavanje _vremena
|
|
| 69. |
Weather
|
|
| 2008-10-18 |
Vrijeme
|
|
| 71. |
_12 hour format
|
|
| 2008-10-18 |
_12-satni prikaz
|
|
| 72. |
_24 hour format
|
|
| 2008-10-18 |
_24-satni prikaz
|
|
| 74. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica _tlaka:
|
|
| 2008-10-18 |
_Jedinica tlaka:
|
|
| 76. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica t_emperature:
|
|
| 79. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica _vidljivosti:
|
|
| 80. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica _brzine vjetra:
|
|
| 82. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-10-18 |
Popis lokacija koje se pokazuju u prozoru kalendara.
|
|
| 86. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-10-18 |
Proširi popis lokacija
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, prikaži ikonu vremenskih uvijeta
|
|
| 95. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2008-10-18 |
Ako je postavljeno, proširi popis lokacija u prozoru kalendara.
|
|
| 98. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2008-10-18 |
Ukoliko je postavljeno prikaži datum kada se prijeđe mišem preko sata.
|
|
| 99. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-10-18 |
Ukoliko je postavljeno prikaži temperaturu do ikone o vremenskoj prognozi.
|
|
| 101. |
List of locations
|
|
| 2008-10-18 |
Popis lokacija
|
|
| 104. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-10-18 |
Prikaži temeperaturu na satu
|
|
| 105. |
Show time with seconds
|
|
| 2008-10-18 |
Prikazuj vrijeme sa sekundama
|
|
| 106. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-10-18 |
Prikaži vremenske prilike na satu
|
|
| 108. |
Speed unit
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica za brzinu
|
|
| 109. |
Temperature unit
|
|
| 2008-10-18 |
Jedinica za temperaturu
|
|
| 110. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-10-18 |
Mjerna jedinica pri prikazivanju temperature.
|
|
| 111. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-10-18 |
Mjerna jedinica pri prikazivanju brzine vjetra.
|
|
| 121. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-10-18 |
Neuspjelo postavljanje sistemske vremenske zone.
|
|
