|
|
146.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
%s arraina
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
147.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(George-ren laguntza pixka batez)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
149.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s arraina, gure garaiko orakulua.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
150.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
151.
|
|
|
%s the Fish Says:
|
|
|
|
|
%s arrainak esana:
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:486
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to read output from command 
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin da komandoaren irteera irakurri
Xehetasunak: %s |
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:555
|
|
|
153.
|
|
|
_Speak again
|
|
|
|
|
_Hitz egin berriro
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
_Hitzegin berriro
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:632
|
|
|
154.
|
|
|
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
|
|
|
Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:714
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to execute ' %s'
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
' %s' ezin da exekutatu
Xehetasunak: %s |
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:748
|
