|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
Baimen berezia behar da sistemaren ordua aldatzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
139.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
Baimen berezia behar da hardware-ordularia konfiguratzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
|
140.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat erakusten du
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
141.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Arraina
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
142.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Hara nondik etorri den arrain lerdo hau
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
143.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Wanda lantegia
|
|
Translated by
Roberto Saez
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
144.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kontuz: komando honek serio itxura du.
Miniaplikazio honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
%s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu. |
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
145.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Irudiak
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
146.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
%s arraina
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
147.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
