Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Spanish (Spain) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Spanish (Spain) (es_ES)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 → 25 of 634 results First • • • Last
16.
All Day
Todo el día
Translated and reviewed by Kevin Chai
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:963
17.
Appointments
Citas
Translated and reviewed by azaroa
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1107
18.
Birthdays and Anniversaries
(no translation yet)
Suggestions:
Cumpleaños y aniversarios
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1132
19.
Weather Information
(no translation yet)
Suggestions:
Información meteorológica
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1157
20.
Locations
(no translation yet)
Suggestions:
Ubicaciones
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Lugares
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
21.
Calendar
Calendario
Translated and reviewed by Unai Mendez
Suggestions:
Calendar
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1927
22.
%l:%M:%S %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M:%S %p
Translated and reviewed by azaroa
Located in ../applets/clock/clock.c:452
23.
%H:%M:%S
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
%H:%M:%S
Translated and reviewed by azaroa
Located in ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
24.
%a %b %e
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %e de %b
Translated and reviewed by Kevin Chai
Suggestions:
%a %b %e
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock.c:468
25.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1$s

%2$s
Translated by Kevin Chai
Reviewed by Kevin Chai
Suggestions:
%1$s
%2$s
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:475
16 → 25 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Menini, GustavoP, JGarcia, Jose Andrés Cordero, Juan Díez, Kevin Chai, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Sylvia Irsay, Unai Mendez, azaroa, falcon_night, marirosa, neoraist, pein2001.